Это было убийство, приведшее в ужас Японию: во вторник 1 июня 2004 года в начальной школе Сасебо в Нагасаки (Япония) одиннадцатилетняя девочка перерезала горло своей одноклассницы и подруги Сатоми Миратеи.
После решения суда имя убийцы не должно было открыто называться, и японские СМИ назвали малолетнюю убийцу "Nevada-tan", потому что в день, когда было совершенно преступление, на ней было была милая футболка с надписью "Nevada". "Tan"- так слышится, когда маленький ребенок прочитает японское слово "chan". "Chan" значит "маленький" - итак, "Nevada-tan" переводится "kleine Nevada".
Преступница поступила нехлоднокровно. Как позже показало расследование, все случилось из-за слишком высокого давления в школе и постоянных издевательств учеников.
Здесь подходит также её фраза, которое она после преступление сказала учительнице: "Мне кажется, я сделала что-то плохое." Она совершенно не понимала, что совершила убийство.

Гитарист Давид: "Мы взяли имя 'Nevada Tan', чтобы показать, что сегодня происходит с молодежью: Никто не интересуется проблемами подростков! Никто их не слышит! Мы всегда все отклыдвали в долгий ящик и упускали из виду! Не удивительно, что некоторые дети так болезнено реагируют - насилие, конечно, не должно быть их лозунгом!"

Репер Т:мо добавляет: "Но некоторые не знают, как помочь другим, потому что они совершенно отчаялись! Мы пытаемся своей музыкой и словами придать людям мужество. Мы говорим: Вы не одни, у нас такие же проблемы! Давайте попробуем решить их вместе!"

Материалы взяты с сайта http://www.bravo.de/online/render.p...00df00e86d763e4
—
Перевела Aksi
При копировании ссылка на сообщество обязательна http://www.diary.ru/~nevada-tan/?co...postid=29100226